Teksting av video

Skrevet av: Trond Ausland, Morten Tollefsen

Sist oppdatert: 12.7.13

WCAG setter krav til teksting av video:

1.2.2 Teksting (forhåndsinnspilt): Det gis tilgang til teksting for alt forhåndsinnspilt lydinnhold i synkroniserte medier, bortsett fra når mediene fungerer som mediealternativer til tekst og er tydelig merket som det. (Nivå A)

Det finnes flere formater for teksting av video. WebVTT (Web Video Text Tracks Format) anbefales siden den er en del av HTML5-standarden.

VTT-eksempel

Her er et eksempel på en VTT-fil som inneholder 3 tidskodede undertekster. Koden kan redigeres med en vanlig tekstbehandler som f.eks. notisblokk:

00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hva fører deg hit?

00:00:18,500 --> 00:00:20,500
Jeg leter etter noen.

00:00:36,500 --> 00:00:39,000
Det er et farlig område for fremmede å ferdes i.

Merk at VTT-filer bør lagres i UTF8 format for å sikre at spesielle tegn osv. vises på riktig måte.

Her er html-koden for å legge til video med teksting:

<video width="720" height="480" controls>

  <source src="video.mp4" type="video/mp4" />

  <source src="video.ogv" type="video/ogg" codecs="theora, vorbis" /> 

  <source src="video.webm" type="video/webm" />

  <track src="teksting.vtt" kind="subtitles" srclang="no" label="Norsk" />

</video>

Video-eksempel

I filmen under demonstrerer Trond Ausland hvordan teksting kan gjøres med hjelp av en nettside:

https://ie.microsoft.com/testdrive/Graphics/CaptionMaker/

Filmen har også blitt tekstet ved hjelp av denne nettsiden.

Mer informasjon

Synstolking